Частные уроки немецкого языка (от 1 до 3 участников) : запросы по эл. адресу russisch-in-bern@bluewin.ch

Говорящие на русском и других славянских языках, приехав в Швейцарию, вынуждены посещать курсы немецкого языка. Найти такие курсы можно без проблем, предложение в Берне очень богатое, учебники обычно очень хорошие и преподаватели опытные. Но на таких курсах немецкий язык изучают в группах, в которые записываются иностранцы (часто эмигранты) со всего мира и из разных социальных слоев. Преподаватели немецкого языка должны объяснять грамматику на немецком или в крайнем случае на английском, но они не смогут и не сумеют объяснить её на родном языке каждого участника курса. Как раз именно этот ньюанс может оказаться решающим в изучении иностранного языка, потому что его успешное преподавание должно ориентироваться на специфические проблемы того или иного носителя языка. Некоторые трудности немецкого языка очень релевантны для франкоговорящего, но совсем нерелевантны для русскоговорящего, так как он в своём языке тоже имеет подобные структуры и ему не надо на них долго останавливаться.

Другая особенность массовых курсов — это акцент на коммуникативном преподавании. Этот акцент необходим для тех учащихся, кому недостаёт разговорной практики в повседневной жизни. Большинство же русскоговорящих в Швейцарии не жалуются на недостаток разговорной практики (по понятным причинам), им скорее недостает досконального понимания грамматики немецкого языка и умения правильно писать. Именно этим двум аспектам не уделяется достаточного внимания в массовых курсах, так как они ориентированы на эмигрантов, которые живут изолированно от носителей немецкого языка без достаточных контактов с местными жителями.

Таким образом, посещая массовые курсы, многие изучающие иностранный язык тратят много времени на ненужные вещи и конечный эффект от обучения соотвествует дешевизне такого курса.

Эти проблемы легко можно решить с русскоговорящим преподавателем немецкого языка — при правильной комбинации русских и немецких учебников и методов преподавания. Курс немецкого языка для русскоговорящих позволит таким образом сделать акценты на специфические проблемы носителей русского языка и прийти к цели быстрее, чем в обычных массовых курсах.

По всем вопросам: russisch-in-bern@bluewin.ch